1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
Em cada geração
existe um escolhido.
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,049
Ela sozinha ficará de pé
contra os vampiros,
3
00:00:06,092 --> 00:00:08,833
os demônios
e as forças das trevas.
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,880
Ela é a assassina.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,013
[grita][assobiando]
6
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
[grunhido]
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,103
Não! Oh!
8
00:00:17,146 --> 00:00:19,149
[rosna]
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,672
[rosnando]
[grunhidos]
10
00:00:21,716 --> 00:00:23,980
[baques]
11
00:00:33,685 --> 00:00:35,686
[rosnando]
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,515
SALGUEIRO [gritando]:
Não! Sair!
13
00:00:37,558 --> 00:00:39,039
BUFÉ:
Ei!
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
WILLOW: Xander![rosnando]
15
00:00:53,966 --> 00:00:56,055
[grunhido]
16
00:00:59,493 --> 00:01:01,322
[grita]
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,801
[corpo bate] Xander, você está bem?
18
00:01:03,846 --> 00:01:05,194
Cara, algo me atingiu.
19
00:01:05,239 --> 00:01:06,718
Onde está Jessé?
20
00:01:06,762 --> 00:01:08,242
Não sei.
Eles nos cercaram.
21
00:01:08,284 --> 00:01:09,634
Aquela garota o agarrou
e decolou.
22
00:01:09,677 --> 00:01:10,679
Para que lado?
23
00:01:10,721 --> 00:01:11,897
Não sei.
24
00:01:11,941 --> 00:01:13,159
[coruja piando]
25
00:01:14,421 --> 00:01:17,033
[calmamente]:
Jessé.
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,778
[lobo uivando]
27
00:01:23,822 --> 00:01:26,173
♪
28
00:02:15,699 --> 00:02:18,138
GILES: Este mundo é mais antigo
do que qualquer um de vocês sabe.
29
00:02:18,181 --> 00:02:20,748
Ao contrário da mitologia popular,
30
00:02:20,792 --> 00:02:23,664
não começou como um paraíso.
31
00:02:23,707 --> 00:02:26,188
Por eras incontáveis,
32
00:02:26,233 --> 00:02:28,843
demônios andavam pela Terra.
33
00:02:28,887 --> 00:02:33,064
Eles fizeram dela sua casa,
o inferno deles.
34
00:02:33,109 --> 00:02:36,372
Mas com o tempo, eles perderam a
compre nesta realidade,
35
00:02:36,417 --> 00:02:41,204
e o caminho foi feito para o mortal
animais, para-para o homem.
36
00:02:41,247 --> 00:02:44,686
Tudo o que resta
dos antigos são vestígios,
37
00:02:44,728 --> 00:02:47,514
certas magias,
certas criaturas.
38
00:02:47,557 --> 00:02:49,734
E vampiros.
39
00:02:49,777 --> 00:02:51,213
Ok, é aqui que
Eu tenho um problema.
40
00:02:51,258 --> 00:02:52,389
Veja, porque estamos
falando sobre vampiros.
41
00:02:52,432 --> 00:02:55,913
Estamos conversando
com vampiros nele.
42
00:02:55,957 --> 00:02:57,394
Não é isso que
vimos ontem à noite?
43
00:02:57,437 --> 00:02:59,743
Não. Não, aqueles não eram vampiros.
44
00:02:59,788 --> 00:03:02,704
Aqueles eram apenas caras em
necessidade trovejante de um tratamento facial.
45
00:03:02,747 --> 00:03:05,140
Ou talvez eles tivessem raiva.
Poderia ter sido raiva.
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,576
E aquele cara virando pó?
47
00:03:06,621 --> 00:03:07,969
Apenas um truque de luz.
48
00:03:09,537 --> 00:03:12,192
Foi exatamente isso que eu disse
a primeira vez que vi um vampiro.
49
00:03:12,235 --> 00:03:14,716
Bem, depois que eu terminei
com a parte dos gritos.
50
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
Oh, eu-eu preciso
para sentar.
51
00:03:17,283 --> 00:03:19,068
Você está sentado.
52
00:03:19,110 --> 00:03:21,765
Ah, que bom para mim.
53
00:03:21,810 --> 00:03:23,463
Então vampiros são demônios?
54
00:03:23,507 --> 00:03:25,247
Os livros contam que o último
demônio para deixar esta realidade
55
00:03:25,292 --> 00:03:28,163
alimentado de um humano,
misturaram seu sangue.
56
00:03:28,207 --> 00:03:31,733
Ele era uma forma humana
possuído - infectado -
57
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
pela alma do demônio.
58
00:03:34,038 --> 00:03:36,867
Ele mordeu outro
e outro.
59
00:03:36,912 --> 00:03:38,435
E então eles andam
a Terra,
60
00:03:38,478 --> 00:03:39,697
alimentação.
61
00:03:39,740 --> 00:03:41,002
Matando alguns, misturando seu sangue
62
00:03:41,045 --> 00:03:44,006
com outros para fazer mais
da sua espécie.
63
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
Esperando pelos animais
morrer,
64
00:03:46,616 --> 00:03:50,012
e os antigos retornarão.
65
00:03:51,187 --> 00:03:53,929
♪
66
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
[Jesse ofegante, grunhindo]
67
00:04:02,590 --> 00:04:05,026
[grunhido de dor]
68
00:04:06,246 --> 00:04:07,855
Mover.
69
00:04:15,167 --> 00:04:17,473
[água pingando]
70
00:04:21,783 --> 00:04:24,132
Isso é para mim?
71
00:04:24,175 --> 00:04:26,004
Uma oferenda,
mestre.
72
00:04:26,048 --> 00:04:28,790
Ele é bom.
Seu sangue é puro.
73
00:04:30,661 --> 00:04:32,271
Você já provou.
74
00:04:36,187 --> 00:04:39,322
Eu sou seu cachorro fiel.
75
00:04:39,365 --> 00:04:41,932
Você me traz restos.
76
00:04:41,976 --> 00:04:43,718
E-eu não quis dizer...
77
00:04:43,761 --> 00:04:45,327
Eu esperei.
78
00:04:45,372 --> 00:04:49,637
Por três anos marcados
Eu esperei.
79
00:04:49,680 --> 00:04:53,249
Enquanto você vai e vem,
Estou preso aqui,
80
00:04:53,293 --> 00:04:55,598
aqui neste
casa de...
81
00:04:55,643 --> 00:04:58,689
adoração.
82
00:04:58,733 --> 00:05:02,475
Minha ascensão
está quase à mão.
83
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
Ore para que quando isso acontecer...
84
00:05:04,913 --> 00:05:06,348
[sobressalta-se]
85
00:05:06,392 --> 00:05:09,134
...Estou com um humor melhor.
86
00:05:09,177 --> 00:05:11,788
Mestre, me perdoe.
87
00:05:11,833 --> 00:05:15,750
Tivemos mais ofertas,
mas houve um problema: uma menina.
88
00:05:15,793 --> 00:05:18,360
E havia uma garota.
89
00:05:18,404 --> 00:05:21,843
Ela lutou bem,
e ela sabia da nossa raça.
90
00:05:21,886 --> 00:05:24,235
É possível
que ela possa ser...
91
00:05:24,279 --> 00:05:26,543
Um matador.
92
00:05:26,586 --> 00:05:28,370
E isso seria o quê?
93
00:05:28,415 --> 00:05:29,980
Enquanto houver
foram vampiros,
94
00:05:30,024 --> 00:05:31,548
houve o assassino,
uma garota em todo o mundo,
95
00:05:31,591 --> 00:05:32,896
um escolhido.
96
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
Ele adora fazer essa parte.
97
00:05:34,725 --> 00:05:38,773
Tudo bem, o assassino
caça vampiros,
98
00:05:38,816 --> 00:05:41,122
Buffy é uma caçadora.
Não conte a ninguém.
99
00:05:41,165 --> 00:05:42,516
Bem, acho que isso é tudo
informações sobre vampiros que você precisa.
100
00:05:42,558 --> 00:05:43,821
Exceto por uma coisa:
101
00:05:43,865 --> 00:05:45,300
como você os mata?
102
00:05:45,345 --> 00:05:47,564
Você não. Eu quero. Bem, Jesse é meu...
103
00:05:47,608 --> 00:05:50,350
Jesse é minha responsabilidade.
Eu deixei ele ser levado.
104
00:05:50,393 --> 00:05:51,524
Isso não é verdade.
105
00:05:51,567 --> 00:05:52,742
Se você não tivesse aparecido,
106
00:05:52,786 --> 00:05:54,310
eles teriam
nos levou também.
107
00:05:54,353 --> 00:05:56,180
Alguém se importa
se eu desmaiar?
108
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
Respire. Respire.
109
00:05:57,704 --> 00:05:59,533
Respirar.
110
00:05:59,576 --> 00:06:02,230
Esse grandalhão Luke, ele falou
sobre uma oferenda ao mestre.
111
00:06:02,274 --> 00:06:04,101
Agora, eu não sei
o que ou quem,
112
00:06:04,146 --> 00:06:05,321
mas se não houvesse
apenas alimentando,
113
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
então Jesse ainda pode estar vivo.
114
00:06:06,583 --> 00:06:08,367
Eu vou encontrá-lo.
115
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
Uh, isso pode ser
a pergunta idiota,
116
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
mas não deveríamos
chamar a polícia?
117
00:06:11,980 --> 00:06:14,024
E eles acreditariam em nós,
claro.
118
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
Bem, não temos
para dizer vampiros.
119
00:06:16,113 --> 00:06:19,422
Poderíamos apenas dizer
que há um... um homem mau.
120
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
Eles não conseguiram lidar com isso
mesmo que eles aparecessem.
121
00:06:21,728 --> 00:06:23,120
Eles só vieram com armas.
122
00:06:23,165 --> 00:06:25,601
Você não tem ideia
para onde levaram Jesse?
123
00:06:25,646 --> 00:06:27,255
Olhei em volta, mas assim que
eles saíram do cemitério,
124
00:06:27,298 --> 00:06:28,692
eles poderiam ter simplesmente... voom!
125
00:06:28,735 --> 00:06:29,692
Eles podem voar?
126
00:06:29,737 --> 00:06:30,694
Eles podem dirigir.
127
00:06:30,737 --> 00:06:31,869
Oh.
128
00:06:31,913 --> 00:06:34,262
Eu não me lembro
ouvindo um carro.
129
00:06:34,305 --> 00:06:36,396
Vamos dar uma enorme
salto intuitivo, vamos,
130
00:06:36,439 --> 00:06:37,658
e dizer que eles foram para a clandestinidade.
131
00:06:37,701 --> 00:06:39,528
Vampiros realmente improvisam
em sistemas de esgoto.
132
00:06:39,572 --> 00:06:40,877
Você pode chegar a qualquer lugar
em toda a cidade
133
00:06:40,922 --> 00:06:42,444
sem pegar nenhum raio.
134
00:06:42,488 --> 00:06:45,100
Mas eu não vi
qualquer acesso por aí.
135
00:06:45,143 --> 00:06:46,622
Bem, há um
túnel elétrico
136
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
que corre sob
toda a cidade.
137
00:06:48,276 --> 00:06:49,757
Se tivermos um diagnóstico
do sistema de túneis,
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,716
pode indicar
um ponto de encontro e...
139
00:06:52,759 --> 00:06:55,066
Suponho que poderíamos ir
à comissão de construção.
140
00:06:55,110 --> 00:06:56,894
Não temos tempo.
141
00:06:56,937 --> 00:07:00,855
Uh, pessoal, pode haver
ser de outro jeito.
142
00:07:05,468 --> 00:07:07,209
Um assassino.
143
00:07:07,252 --> 00:07:09,036
Você tem alguma prova?
144
00:07:09,079 --> 00:07:11,300
Só que ela lutou comigo
e ainda vive.
145
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Ah, quase prova suficiente.
146
00:07:13,432 --> 00:07:16,173
não consigo me lembrar
a última vez que isso aconteceu.
147
00:07:17,305 --> 00:07:19,917
1843, Madri.
148
00:07:19,961 --> 00:07:21,223
Ah...
149
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
Ele me pegou dormindo.
150
00:07:25,487 --> 00:07:28,665
Ela não deve ser permitida
interferir na colheita.
151
00:07:28,709 --> 00:07:30,144
Eu nunca deixaria isso acontecer.
152
00:07:30,187 --> 00:07:31,754
Não se preocupe com isso.
153
00:07:31,798 --> 00:07:33,843
Acredito que ela virá até nós.
154
00:07:33,887 --> 00:07:36,281
Temos algo que ela quer.
155
00:07:36,324 --> 00:07:39,067
Se ela é uma assassina,
156
00:07:39,110 --> 00:07:43,375
e esse menino vive,
ela tentará salvá-lo.
157
00:07:43,418 --> 00:07:46,944
Eu pensei que você não era mais nada
do que uma refeição, garoto.
158
00:07:46,987 --> 00:07:50,730
Parabéns.
Você acabou de ser atualizado...
159
00:07:50,774 --> 00:07:52,514
para isca.
160
00:07:52,558 --> 00:07:54,951
[computador apitando]
161
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
Aí está.
162
00:08:00,567 --> 00:08:02,524
Isso funciona
debaixo do cemitério.
163
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
Não vejo nenhum acesso.
164
00:08:04,701 --> 00:08:08,923
Então, todos os planos da cidade
estão apenas abertos ao público?
165
00:08:08,966 --> 00:08:11,968
Hum, bem, de certa forma.
166
00:08:12,012 --> 00:08:14,884
Eu meio que tropecei neles
167
00:08:14,928 --> 00:08:16,800
quando descriptografei acidentalmente
168
00:08:16,843 --> 00:08:19,324
a Câmara Municipal
sistema de segurança.
169
00:08:19,367 --> 00:08:20,891
Alguém foi malcriado.
170
00:08:20,935 --> 00:08:22,893
Não há nada aqui.
Isso é inútil.
171
00:08:22,937 --> 00:08:25,329
Eu acho que você está sendo
um pouco duro consigo mesmo.
172
00:08:25,374 --> 00:08:27,593
Você é quem me disse
que eu não estava preparado o suficiente.
173
00:08:27,637 --> 00:08:29,509
Eufemismo.
174
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
Eu pensei que estava por cima
de tudo,
175
00:08:31,336 --> 00:08:33,687
e então aquele monstro Luke
surgiu do nada...
176
00:08:33,730 --> 00:08:35,514
[rosnando]
177
00:08:36,645 --> 00:08:38,648
O quê?
178
00:08:41,302 --> 00:08:43,826
Ele não surgiu do nada.
179
00:08:43,870 --> 00:08:45,960
Ele veio de trás de mim.
180
00:08:46,003 --> 00:08:47,831
Eu estava de frente para a entrada,
181
00:08:47,875 --> 00:08:51,052
ele veio de trás de mim,
e ele não me seguiu.
182
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
O acesso aos túneis
está no mausoléu.
183
00:08:53,576 --> 00:08:56,447
A garota deve ter voltado
com Jesse depois que eu saí.
184
00:08:56,491 --> 00:08:58,494
Deus, eu sou tão
deficiente mental.
185
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
Então, qual é o plano?
Nós nos preparamos, certo?
186
00:09:00,365 --> 00:09:03,280
Não existe "nós", ok?
187
00:09:03,325 --> 00:09:05,500
Eu sou o matador,
e você não é.
188
00:09:05,544 --> 00:09:07,024
[ri levemente]
189
00:09:07,067 --> 00:09:08,591
Eu sabia que você iria jogar
isso de volta na minha cara.
190
00:09:08,634 --> 00:09:10,724
Xander, este é
profundamente perigoso.
191
00:09:10,767 --> 00:09:13,116
Eu sou inadequado.
Isso é bom.
192
00:09:13,160 --> 00:09:15,510
Sou menos que um homem.
193
00:09:15,554 --> 00:09:17,600
Buffy, não estou ansioso
194
00:09:17,644 --> 00:09:20,341
entrar em um lugar escuro
cheio de monstros,
195
00:09:20,384 --> 00:09:23,301
mas eu quero ajudar.
Preciso.
196
00:09:23,345 --> 00:09:25,389
Bem, então, me ajude.
197
00:09:25,433 --> 00:09:27,740
Eu estive pesquisando
este assunto da colheita.
198
00:09:27,783 --> 00:09:30,091
Parece ser algum tipo
massacre preordenado,
199
00:09:30,134 --> 00:09:32,875
rios de sangue, inferno
Terra. Muito sem charme.
200
00:09:32,919 --> 00:09:35,182
Estou um pouco confuso, porém,
nos detalhes.
201
00:09:35,225 --> 00:09:36,619
Pode ser que você consiga
arrancar algumas informações
202
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
daquela máquina terrível.
203
00:09:42,929 --> 00:09:46,759
Isso foi um pouco, hum,
Britânico, não foi?
204
00:09:46,802 --> 00:09:49,326
Bem-vindo ao Novo Mundo.
205
00:09:49,370 --> 00:09:51,503
Eu quero que você
vá na rede.
206
00:09:51,547 --> 00:09:53,504
Ah, claro, eu posso fazer isso.
207
00:09:53,548 --> 00:09:54,855
[clique no teclado]
208
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
BUFÉ:
Então vou embora daqui.
209
00:09:56,378 --> 00:09:59,423
Se Jesse estiver vivo,
Eu o trarei de volta.
210
00:09:59,467 --> 00:10:01,251
Eu tenho que te contar
ter cuidado?
211
00:10:06,692 --> 00:10:09,086
[conversa baixa]
212
00:10:09,129 --> 00:10:11,567
♪
213
00:10:17,399 --> 00:10:19,182
E onde pensamos
nós vamos?
214
00:10:19,226 --> 00:10:20,576
"Nós"?
215
00:10:20,620 --> 00:10:22,186
I. Eu.
216
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
Nós não vamos embora
terreno da escola, não é?
217
00:10:23,840 --> 00:10:26,234
Não. Não. Eu estou...
218
00:10:26,277 --> 00:10:28,235
apenas admirando
a cerca, você sabe.
219
00:10:28,278 --> 00:10:30,238
Isso é cerca de qualidade.
220
00:10:30,280 --> 00:10:31,804
Porque se estivéssemos
saindo do terreno da escola
221
00:10:31,847 --> 00:10:33,457
no nosso segundo dia
em uma nova escola
222
00:10:33,501 --> 00:10:34,937
depois de ser expulso
da nossa velha escola
223
00:10:34,981 --> 00:10:36,678
por comportamento delinquente...
224
00:10:36,722 --> 00:10:38,419
Você vê onde
Eu vou com isso?
225
00:10:38,462 --> 00:10:40,726
Sr.
226
00:10:40,769 --> 00:10:43,511
O que?
227
00:10:43,554 --> 00:10:45,121
Ele me pediu para pegar
um livro para ele.
228
00:10:45,165 --> 00:10:46,775
Uh, da loja.
229
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
Porque eu tenho um período livre,
e sou um grande leitor.
230
00:10:48,735 --> 00:10:50,301
Mencionou isso
nas minhas transcrições?
231
00:10:50,345 --> 00:10:51,650
Sr. Giles?
232
00:10:51,693 --> 00:10:53,390
Pergunte a ele.
233
00:10:53,434 --> 00:10:56,480
Bem, talvez seja assim
eles fazem coisas na Grã-Bretanha.
234
00:10:56,524 --> 00:10:59,048
Eles têm aquela família real
e todos os tipos de problemas,
235
00:10:59,092 --> 00:11:01,529
mas aqui em Sunnydale,
ninguém sai do campus
236
00:11:01,572 --> 00:11:03,750
durante o horário escolar.
237
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Estamos claros?
238
00:11:05,490 --> 00:11:07,361
Estamos... claros.
239
00:11:07,404 --> 00:11:10,104
Essa é a Buffy Summers
Eu quero na minha escola.
240
00:11:10,147 --> 00:11:13,280
Garota sensata com ela
pés no chão.
241
00:11:18,721 --> 00:11:20,722
[grunhidos]
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,726
Assassinato, morte,
desastre. O que mais?
243
00:11:24,770 --> 00:11:26,250
Paranormal,
inexplicável.
244
00:11:26,293 --> 00:11:27,730
Você conseguiu seu
desastres naturais?
245
00:11:27,774 --> 00:11:28,817
Terremoto, inundação...
246
00:11:28,861 --> 00:11:31,038
Chuva de sapos.
Certo.
247
00:11:31,081 --> 00:11:32,342
Chuva de sapos.
Você acha que eles têm
248
00:11:32,386 --> 00:11:33,779
qualquer coisa assim
no papel?
249
00:11:33,822 --> 00:11:35,432
vou colocar no
pesquisa de computador.
250
00:11:35,476 --> 00:11:37,130
Se estiver lá,
isso vai aparecer.
251
00:11:37,173 --> 00:11:39,567
Qualquer coisa que
nos leve aos vampiros.
252
00:11:39,610 --> 00:11:40,961
E eu, entretanto,
vai ajudar
253
00:11:41,004 --> 00:11:42,875
ficando por aí
como um idiota.
254
00:11:42,918 --> 00:11:45,748
Não como um idiota.
Apenas... de pé.
255
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
Buffy não quer
você se machucando.
256
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
Eu não quero você
se machucar.
257
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
Isso é demais. Quero dizer,
ontem, minha vida é tipo,
258
00:11:51,057 --> 00:11:52,668
"Uh-oh. Questionário surpresa."
259
00:11:52,711 --> 00:11:54,669
Hoje é chuva de sapos.
260
00:11:54,713 --> 00:11:56,585
Eu sei.
261
00:11:56,628 --> 00:11:58,760
E todo mundo pensa
é apenas um dia normal.
262
00:11:58,804 --> 00:12:00,110
Ninguém sabe.
263
00:12:00,153 --> 00:12:02,024
É como se tivéssemos
este grande segredo.
264
00:12:02,068 --> 00:12:04,548
Nós fazemos. Isso é o que
um segredo é,
265
00:12:04,592 --> 00:12:06,595
quando você sabe alguma coisa
os outros caras não.
266
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
[sino tocando] Certo.
267
00:12:08,379 --> 00:12:10,380
Olha, talvez você devesse
ir para a aula.
268
00:12:10,424 --> 00:12:12,600
Você quer dizer "nós".
Devíamos ir para a aula.
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
Sim.
270
00:12:15,517 --> 00:12:18,172
Buffy vai ficar bem.
271
00:12:18,215 --> 00:12:21,914
O que quer que esteja lá embaixo,
Eu acho que ela pode lidar com isso.
272
00:12:21,957 --> 00:12:23,786
Sim, eu também.
273
00:12:23,830 --> 00:12:25,178
Eu também.
274
00:12:33,360 --> 00:12:35,754
[as dobradiças da porta rangem]
275
00:12:37,756 --> 00:12:40,106
♪
276
00:12:57,471 --> 00:12:59,822
[animal guinchando]
277
00:13:07,437 --> 00:13:09,788
[suspira]
278
00:13:16,707 --> 00:13:19,014
[correntes chacoalham]
279
00:13:19,058 --> 00:13:21,235
[suspira]
280
00:13:21,278 --> 00:13:24,499
Eu não suponho
você tem uma chave com você.
281
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
Eles realmente não
como eu entrando.
282
00:13:27,937 --> 00:13:30,504
Por que não?
283
00:13:30,548 --> 00:13:32,201
Eles realmente não gostam de mim.
284
00:13:32,245 --> 00:13:34,161
Como isso poderia ser?
285
00:13:34,203 --> 00:13:38,077
Eu sabia que você descobriria isso
entrada, mais cedo ou mais tarde.
286
00:13:38,120 --> 00:13:42,691
Na verdade, pensei que ia
ser um pouco mais cedo.
287
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
Desculpe, você teve que esperar.
288
00:13:45,955 --> 00:13:48,697
Ok, olha, se você vai
estar aparecendo
289
00:13:48,740 --> 00:13:51,047
com este ato enigmático de sábio
regularmente,
290
00:13:51,091 --> 00:13:52,918
você pode pelo menos
me diga seu nome?
291
00:13:52,961 --> 00:13:54,876
Anjo.
292
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
Anjo... é um nome bonito.
293
00:13:57,793 --> 00:14:01,187
Uh, não desça aí.
294
00:14:02,450 --> 00:14:04,104
Lide com minha ida.
295
00:14:04,147 --> 00:14:05,888
Você não deveria colocar
você mesmo em risco.
296
00:14:05,932 --> 00:14:08,195
Esta noite é a colheita.
297
00:14:08,238 --> 00:14:10,544
A menos que
você pode evitar isso...
298
00:14:10,587 --> 00:14:12,285
o mestre caminha.
299
00:14:12,328 --> 00:14:15,898
Bem, se esta coisa da colheita
é uma merda,
300
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
por que você não para com isso?
301
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
Porque estou com medo.
302
00:14:22,077 --> 00:14:24,514
Ei![correntes fazendo barulho]
303
00:14:25,602 --> 00:14:27,082
Eles estarão esperando por você.
304
00:14:28,345 --> 00:14:30,259
Tenho um amigo lá embaixo.
305
00:14:30,303 --> 00:14:32,567
Ou, pelo menos,
um amigo em potencial.
306
00:14:32,610 --> 00:14:34,611
Você sabe como é
ter um amigo?
307
00:14:37,485 --> 00:14:40,792
Isso não era para ser
um tropeço.
308
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Quando você atinge os túneis,
309
00:14:46,754 --> 00:14:48,888
vá para o leste em direção à escola.
310
00:14:48,931 --> 00:14:51,412
É aí que você provavelmente
para encontrá-los.
311
00:14:53,674 --> 00:14:55,590
Você vai me desejar sorte?
312
00:15:10,561 --> 00:15:12,562
Boa sorte.
313
00:15:17,133 --> 00:15:20,135
♪
314
00:15:33,235 --> 00:15:35,369
[animal guinchando]
315
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
[guinchando]
316
00:15:42,985 --> 00:15:46,423
♪
317
00:16:00,089 --> 00:16:02,525
[água pingando]
318
00:16:21,283 --> 00:16:22,590
Você viu alguma coisa?
319
00:16:22,633 --> 00:16:24,157
Xander, o que você é
fazendo aqui?
320
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
Algo estúpido.
Eu segui você.
321
00:16:26,072 --> 00:16:29,466
Bem, você é... eu não poderia simplesmente ficar sentado
em casa e não fazer nada.
322
00:16:29,509 --> 00:16:31,163
Eu entendo.
323
00:16:31,206 --> 00:16:33,253
Agora vá embora.
Não.
324
00:16:33,296 --> 00:16:34,297
Xander, você vai ter que fazer isso!
325
00:16:34,341 --> 00:16:35,907
Olha, Jesse é meu amigo, ok?
326
00:16:35,951 --> 00:16:38,084
Se eu puder ajudá-lo,
isso é o que eu tenho que fazer.
327
00:16:49,572 --> 00:16:52,620
Além disso,
é isso ou aula de química.
328
00:16:54,664 --> 00:16:56,101
XANDER:
Ok, então...
329
00:16:56,144 --> 00:16:58,886
cruzes... alho...
330
00:16:58,929 --> 00:17:00,322
apostar através
o coração.
331
00:17:00,366 --> 00:17:01,802
Isso resolverá o problema.
332
00:17:01,846 --> 00:17:03,065
Legal. Claro,
333
00:17:03,109 --> 00:17:05,327
Na verdade eu não tenho
qualquer uma dessas coisas.
334
00:17:05,372 --> 00:17:07,068
Bom pensamento.
335
00:17:07,113 --> 00:17:08,809
Bem, a parte
do meu cérebro
336
00:17:08,853 --> 00:17:10,550
isso me diria
para trazer essas coisas
337
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
ainda está ocupado me contando
para não descer aqui.
338
00:17:12,640 --> 00:17:14,032
Eu tenho... isso, no entanto.
339
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
Desligue isso.
340
00:17:15,337 --> 00:17:17,123
Ok, ok.
341
00:17:17,165 --> 00:17:18,471
Então, o que mais?
342
00:17:18,515 --> 00:17:19,820
O que mais?
343
00:17:19,864 --> 00:17:21,518
Para matar vampiros?
344
00:17:21,561 --> 00:17:24,652
Oh, fogo, decapitação,
luz solar, água benta,
345
00:17:24,694 --> 00:17:26,087
o habitual.
346
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
Você fez algumas decapitações
no seu tempo?
347
00:17:28,089 --> 00:17:29,352
Ah, sim.
348
00:17:29,395 --> 00:17:31,049
Houve esse tempo
Eu estava preso
349
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
por esse cara que jogou
left tackle para o time do colégio.
350
00:17:33,138 --> 00:17:35,228
Bem, pelo menos ele costumava
antes de ele ser um vampiro.
351
00:17:35,270 --> 00:17:37,838
De qualquer forma, ele tinha isso
pescoço muito, muito grosso,
352
00:17:37,882 --> 00:17:39,579
e tudo que eu tinha era um pouco,
pequena faca X-Acto...
353
00:17:39,623 --> 00:17:40,971
[ri baixinho,
nervosamente]
354
00:17:41,016 --> 00:17:43,626
Você não está amando
esta história.
355
00:17:43,671 --> 00:17:45,759
Não, na verdade, eu acho
é estranhamente reconfortante.
356
00:17:48,762 --> 00:17:52,070
“Pois eles se reunirão
e estar reunido...
357
00:17:52,114 --> 00:17:55,248
da embarcação
derrama vida."
358
00:17:55,290 --> 00:17:57,076
Derrama vida.
359
00:18:00,165 --> 00:18:02,080
"Na noite de
a lua crescente,
360
00:18:02,124 --> 00:18:04,647
a primeira parte do solstício,
isso virá."
361
00:18:06,780 --> 00:18:08,478
Claro.
362
00:18:09,653 --> 00:18:12,352
Isso é esta noite.
363
00:18:13,701 --> 00:18:15,136
Não...
364
00:18:15,181 --> 00:18:18,009
É suposto encontrar
a sintaxe e combine-a.
365
00:18:18,053 --> 00:18:19,619
Ou espere...
366
00:18:19,663 --> 00:18:21,796
Nós vamos
o Bronze esta noite?
367
00:18:21,838 --> 00:18:25,582
Não, vamos para o outro
lugar legal em Sunnydale.
368
00:18:25,625 --> 00:18:27,105
Claro que vamos
para o Bronze!
369
00:18:27,148 --> 00:18:29,455
Sexta à noite? Sem cobertura?
370
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
Mas você deveria estar lá
ontem à noite.
371
00:18:31,326 --> 00:18:33,154
Porque encontrei Buffy,
372
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
e ela poderia ser
mais estranho?
373
00:18:35,330 --> 00:18:38,116
Ela me atacou!
Você acredita nisso?
374
00:18:39,682 --> 00:18:42,424
[suspira]
Acho que fizemos essa parte errado.
375
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
Por que temos que inventar
esses programas?
376
00:18:43,904 --> 00:18:45,124
Não é para isso que servem os nerds?
377
00:18:45,950 --> 00:18:47,212
O que ela fez?
378
00:18:51,391 --> 00:18:54,349
Uh... ela está fazendo
outra coisa.
379
00:18:54,394 --> 00:18:57,179
OK. E então "execução de padrão",
certo?
380
00:18:57,222 --> 00:19:00,877
Ou... "ir até o fim".
É isso.
381
00:19:00,922 --> 00:19:02,183
Talvez.
382
00:19:02,228 --> 00:19:03,968
Então, de qualquer forma, eu saio
do banheiro,
383
00:19:04,011 --> 00:19:05,839
e ela vem correndo em minha direção,
384
00:19:05,883 --> 00:19:07,755
gritando, com um pedaço de pau.
385
00:19:07,798 --> 00:19:11,192
"Eu vou te matar! Eu vou
vou te matar!" Juro!
386
00:19:11,237 --> 00:19:13,542
Quem?
Buffy.
387
00:19:13,586 --> 00:19:15,936
A nova garota. MENINO: Qual é o problema dela?
388
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Bem, ela está louca.
389
00:19:17,590 --> 00:19:19,027
Você ouviu falar sobre
sua antiga escola?
390
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Inicializado.
391
00:19:21,376 --> 00:19:23,423
Bem, eu exponho
nenhuma surpresa.
392
00:19:23,465 --> 00:19:25,163
Por que ela estava
expulso?
393
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
Uh, porque ela é
um psicopata maluco.
394
00:19:26,861 --> 00:19:28,731
Não, ela não é.
395
00:19:28,776 --> 00:19:30,125
O que?
396
00:19:31,778 --> 00:19:33,127
Ela não é uma psicopata.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
Você nem a conhece.
398
00:19:35,695 --> 00:19:37,567
Com licença?
399
00:19:37,611 --> 00:19:39,439
Quem te deu
permissão para existir?
400
00:19:39,481 --> 00:19:41,919
Eu intervenho no seu
discussões privadas?
401
00:19:41,962 --> 00:19:43,529
Não. Por quê?
402
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
Porque você é chato.
403
00:19:47,447 --> 00:19:50,884
OK. eu acho
o programa está pronto.
404
00:19:50,927 --> 00:19:54,192
Finalmente o pesadelo termina.
405
00:19:54,236 --> 00:19:55,932
Ok, então como podemos salvá-lo?
406
00:19:55,977 --> 00:19:58,240
"Entregar."
407
00:19:58,284 --> 00:20:00,763
"Entregar"?
Onde é isso?
408
00:20:02,288 --> 00:20:04,159
Oh.
409
00:20:05,638 --> 00:20:06,856
[computador emite um sinal sonoro]
410
00:20:09,685 --> 00:20:12,079
♪
411
00:20:12,123 --> 00:20:14,821
[água pingando]
412
00:20:14,865 --> 00:20:16,258
Eles estão perto.
413
00:20:16,301 --> 00:20:18,565
Como você pode saber?
414
00:20:18,607 --> 00:20:21,045
Chega de ratos.
415
00:20:27,226 --> 00:20:28,965
Jesse! Ah, não.
416
00:20:29,009 --> 00:20:30,054
[grunhidos]
417
00:20:30,097 --> 00:20:31,403
J-Jesse!
418
00:20:31,446 --> 00:20:32,665
Xander.
419
00:20:32,709 --> 00:20:34,102
Jessé, cara,
você está bem?
420
00:20:34,144 --> 00:20:37,584
Eu não estou bem
em uma escala épica.
421
00:20:37,626 --> 00:20:39,933
Temos que sair daqui.
422
00:20:39,977 --> 00:20:41,065
É legal.
Buffy é uma super-heroína.
423
00:20:41,108 --> 00:20:42,936
BUFFY:
Espere.
424
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
[barulho]
425
00:20:45,330 --> 00:20:46,593
Você acha que alguém
ouviu isso?
426
00:20:50,857 --> 00:20:53,163
[rosnado baixo]
427
00:20:56,993 --> 00:20:58,952
Eles sabiam
você viria.
428
00:20:58,996 --> 00:21:02,130
Eles disseram que
Eu era... eu era a isca.
429
00:21:02,173 --> 00:21:03,958
Ah, ótimo.
Agora você nos conta.
430
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
[rosnando]
431
00:21:06,829 --> 00:21:07,917
Opa.
432
00:21:07,961 --> 00:21:09,310
JESSÉ:
Ah, não, não, não, não!
433
00:21:09,355 --> 00:21:10,877
Você sabe
outra saída?
434
00:21:10,921 --> 00:21:13,054
Eu não sei...
talvez.
Vamos.
435
00:21:16,057 --> 00:21:17,753
[rosnando] Espere! Espere!
436
00:21:17,798 --> 00:21:19,103
Eles me trouxeram
por aqui.
437
00:21:19,146 --> 00:21:20,974
Deveria haver
um caminho para cima... eu espero.
438
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
[rosnando]
439
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
O que...
440
00:21:29,330 --> 00:21:31,333
eu não acho
esta é a saída.
441
00:21:31,376 --> 00:21:32,769
XANDER:
Não podemos lutar para voltar
através dessas coisas.
442
00:21:32,813 --> 00:21:34,204
O que fazemos?
443
00:21:34,249 --> 00:21:35,729
JESSÉ:
Eu tive uma ideia.
444
00:21:37,208 --> 00:21:38,949
Você pode morrer.
445
00:21:44,390 --> 00:21:47,914
Jessé, cara...
Sinto muito.
"Desculpe"?
446
00:21:47,958 --> 00:21:51,048
Sinto-me bem, Xander.
Eu me sinto forte.
447
00:21:51,092 --> 00:21:53,181
Estou conectado, cara,
para tudo. eu...
448
00:21:53,223 --> 00:21:55,182
Eu posso ouvir os vermes
na Terra.
449
00:21:55,226 --> 00:21:56,836
Isso é uma vantagem.
450
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
Eu sei o que o mestre quer.
451
00:21:58,185 --> 00:22:00,101
Eu servirei ao seu propósito.
452
00:22:00,144 --> 00:22:02,711
Isso significa que você morre...
453
00:22:02,756 --> 00:22:03,931
e eu me alimento.
454
00:22:03,973 --> 00:22:05,236
Xander, a cruz!
455
00:22:05,279 --> 00:22:06,715
[ruge]
456
00:22:06,759 --> 00:22:07,891
[metal rangendo]
457
00:22:07,934 --> 00:22:09,153
Jessé, cara,
458
00:22:09,196 --> 00:22:11,329
somos amigos.
Você não se lembra?
459
00:22:11,373 --> 00:22:12,808
[ofegante]
460
00:22:12,853 --> 00:22:14,549
Você é como uma sombra
para mim agora.
461
00:22:14,594 --> 00:22:15,942
Então saia da minha frente.
462
00:22:15,986 --> 00:22:17,117
[grunhidos]
463
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
[grunhido]
464
00:22:19,859 --> 00:22:21,339
[gritando]
465
00:22:21,383 --> 00:22:23,079
[grunhido]
466
00:22:23,124 --> 00:22:24,646
Ajude-me!
467
00:22:26,039 --> 00:22:28,346
[metal geme]
468
00:22:28,390 --> 00:22:30,522
[grunhe] [rosna]
469
00:22:30,566 --> 00:22:33,002
[ofegante]
470
00:22:34,614 --> 00:22:36,136
[ofegante][batendo na porta]
471
00:22:36,180 --> 00:22:37,137
Precisamos conseguir
fora daqui.
472
00:22:37,181 --> 00:22:38,748
Não há saída daqui.
473
00:22:38,791 --> 00:22:40,968
[grunhe, ofegante]
474
00:22:41,010 --> 00:22:42,361
XANDER:
Lá em cima!
475
00:22:42,403 --> 00:22:44,101
Oh!
476
00:22:48,236 --> 00:22:49,192
[grunhidos]
477
00:22:49,237 --> 00:22:51,369
[batendo na porta continua]
478
00:22:55,939 --> 00:22:57,984
[metal gemendo]
479
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
[grunhido tenso]
480
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
[grunhido tenso]
481
00:23:03,337 --> 00:23:04,904
Vá!
482
00:23:07,167 --> 00:23:08,909
[rosnando]
483
00:23:12,086 --> 00:23:13,782
[rosnando]
484
00:23:18,527 --> 00:23:21,442
[grunhidos]
485
00:23:21,487 --> 00:23:23,009
Ah!
[rosna]
486
00:23:23,053 --> 00:23:25,621
[vampiros rosnando]
487
00:23:30,886 --> 00:23:33,324
[ofegante]
488
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
[vampiros rosnando]
489
00:23:50,471 --> 00:23:51,430
[rosnando]
490
00:23:51,472 --> 00:23:53,648
Xander, puxe!
[grunhido]
491
00:23:53,692 --> 00:23:55,433
[grunhido]
[quente]
492
00:23:55,477 --> 00:23:56,913
[grunhindo, ofegante]
493
00:23:56,957 --> 00:23:58,698
[rosnando]
494
00:24:06,401 --> 00:24:07,923
Ela escapou.
495
00:24:07,968 --> 00:24:09,796
Ela anda livre
496
00:24:09,838 --> 00:24:13,320
quando eu deveria estar bebendo
o sangue do coração dela agora.
497
00:24:13,364 --> 00:24:14,931
Descuidado.
498
00:24:14,974 --> 00:24:17,367
Mestre, tivemos
ela presa.
499
00:24:17,412 --> 00:24:19,806
[sobressalta-se]
Você vai dar desculpas?
500
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
Vocês são todos fracos.
501
00:24:23,548 --> 00:24:28,336
Já faz muito tempo
já que você enfrentou um assassino.
502
00:24:28,378 --> 00:24:30,772
Huh. Não importa para mim.
503
00:24:30,817 --> 00:24:32,731
Ela não vai parar a colheita.
504
00:24:32,775 --> 00:24:35,517
Significa apenas que haverá
alguém que vale a pena matar
505
00:24:35,560 --> 00:24:38,477
quando chego à superfície.
506
00:24:38,519 --> 00:24:39,955
Luke está pronto?
507
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Ele espera.
508
00:24:41,000 --> 00:24:43,220
Está na hora.
Traga-o para mim.
509
00:24:43,263 --> 00:24:45,527
Ah, Colin...
510
00:24:45,570 --> 00:24:48,442
Você falhou comigo.
511
00:24:48,487 --> 00:24:51,794
Diga-me que você sente muito.
512
00:24:51,837 --> 00:24:53,883
Desculpe.
513
00:24:53,926 --> 00:24:56,582
Lá. Isso não foi tão ruim,
foi?
514
00:24:56,625 --> 00:24:58,060
[suspiros]
Espere.
515
00:24:58,105 --> 00:24:59,453
[ruído de esmagamento]
516
00:24:59,498 --> 00:25:02,500
Você tem algo
no seu olho.
517
00:25:04,327 --> 00:25:06,634
[porta abre, fecha]
518
00:25:06,679 --> 00:25:08,462
Buffy?
519
00:25:08,507 --> 00:25:10,551
Sou só eu.
520
00:25:10,596 --> 00:25:11,857
Então, não há nenhuma palavra?
521
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Uh, ainda não, não.
522
00:25:14,512 --> 00:25:16,689
Bem, eu tenho certeza
eles são ótimos.
523
00:25:16,731 --> 00:25:18,951
Você encontrou
alguma coisa de interesse?
524
00:25:18,994 --> 00:25:21,258
Eu acho que talvez.
525
00:25:21,301 --> 00:25:23,217
Eu naveguei
os jornais antigos,
526
00:25:23,259 --> 00:25:25,959
por volta da época
aquele grande terremoto em 1937,
527
00:25:26,001 --> 00:25:27,742
e por vários
meses antes,
528
00:25:27,787 --> 00:25:29,483
havia
uma onda de assassinatos.
529
00:25:29,528 --> 00:25:31,790
Ótimo!
530
00:25:31,834 --> 00:25:34,836
E-quero dizer, bem, não-não "ótimo"
no bom sentido, ah...
531
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Vá em frente.
532
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
Bem, eles soam como
tipo que você estava procurando:
533
00:25:38,579 --> 00:25:40,973
gargantas... sangue...
534
00:25:43,411 --> 00:25:46,195
Está tudo acontecendo junto.
535
00:25:46,240 --> 00:25:48,198
Eu preferiria que não fosse.
536
00:25:48,241 --> 00:25:50,592
♪
537
00:26:28,630 --> 00:26:31,023
[gemido baixo]
538
00:26:36,682 --> 00:26:39,467
Meu sangue é o seu sangue.
539
00:26:39,509 --> 00:26:42,775
Minha alma é sua alma.
540
00:26:42,817 --> 00:26:46,256
Meu corpo é seu instrumento.
541
00:26:49,607 --> 00:26:54,134
Sobre isso...
noite mais sagrada,
542
00:26:54,176 --> 00:26:56,092
somos um só.
543
00:26:56,135 --> 00:26:58,747
Lucas é o navio.
544
00:27:01,009 --> 00:27:05,884
Cada alma que ele leva
vai me alimentar,
545
00:27:05,928 --> 00:27:08,496
e suas almas
546
00:27:08,538 --> 00:27:10,411
me concederá
a força
547
00:27:10,453 --> 00:27:14,501
para me libertar.
548
00:27:14,545 --> 00:27:18,723
Esta noite eu irei
ande pela Terra...
549
00:27:18,767 --> 00:27:22,596
e as próprias estrelas
vai se esconder.
550
00:27:26,426 --> 00:27:27,645
[porta se abre]
551
00:27:27,689 --> 00:27:29,169
Você encontrou Jessé?
552
00:27:29,211 --> 00:27:30,692
Sim.
553
00:27:30,736 --> 00:27:32,127
Ele estava morto?
554
00:27:32,172 --> 00:27:34,608
Pior.
555
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
Sinto muito, Willow.
556
00:27:38,787 --> 00:27:40,396
Chegamos tarde demais,
557
00:27:40,441 --> 00:27:42,095
e eles eram
esperando por nós.
558
00:27:42,137 --> 00:27:44,705
Pelo menos vocês dois estão bem.
559
00:27:44,750 --> 00:27:47,273
[barulho alto]
560
00:27:49,363 --> 00:27:51,191
Eu não gosto de vampiros.
561
00:27:51,233 --> 00:27:53,019
Eu vou tomar uma posição
e dizer que eles não são bons.
562
00:27:53,061 --> 00:27:55,804
Então, Giles...
563
00:27:55,847 --> 00:27:57,980
tenho qualquer coisa que possa fazer
este dia está pior?
564
00:28:00,808 --> 00:28:02,636
Que tal
o fim do mundo?
565
00:28:02,681 --> 00:28:05,161
Eu sabia que posso contar com você.
566
00:28:05,204 --> 00:28:08,730
Isto é o que sabemos.
567
00:28:08,773 --> 00:28:11,298
Há cerca de 60 anos,
568
00:28:11,340 --> 00:28:14,605
um muito antigo, muito poderoso
vampiro veio para esta costa
569
00:28:14,648 --> 00:28:16,128
e não apenas para alimentar.
570
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
Ele veio porque esta cidade
um grito místico.
571
00:28:18,434 --> 00:28:21,961
Sim. Os espanhóis,
que primeiro se estabeleceu aqui,
572
00:28:22,003 --> 00:28:24,049
chamou de "boca del inferno",
573
00:28:24,093 --> 00:28:27,401
traduzido aproximadamente,
"boca do inferno",
574
00:28:27,443 --> 00:28:29,229
mais ou menos, hum...
575
00:28:29,271 --> 00:28:31,884
um portal entre
esta realidade e a próxima.
576
00:28:31,926 --> 00:28:33,929
Este vampiro esperava abri-lo.
577
00:28:33,972 --> 00:28:35,234
Trazer os demônios de volta?
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,279
Fim do mundo.
579
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
Mas ele estragou tudo.
580
00:28:38,933 --> 00:28:40,848
Ou, quero dizer, havia
um terremoto que engoliu
581
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
metade da cidade
e ele também.
582
00:28:43,808 --> 00:28:46,768
Veja, abrindo portais dimensionais
é um negócio complicado.
583
00:28:46,811 --> 00:28:48,464
As probabilidades são,
ele ficou preso,
584
00:28:48,509 --> 00:28:50,641
mais ou menos como um...
uma rolha em uma garrafa.
585
00:28:50,684 --> 00:28:52,730
E essa coisa de colheita
é tirá-lo de lá?
586
00:28:52,773 --> 00:28:56,430
Acontece uma vez em um século
nesta noite.
587
00:28:56,472 --> 00:28:58,432
O mestre pode extrair poder
de um de seus asseclas
588
00:28:58,474 --> 00:29:00,520
enquanto se alimenta.
589
00:29:00,564 --> 00:29:05,439
Poder suficiente para se libertar
e abra o portal.
590
00:29:05,481 --> 00:29:08,834
O lacaio é chamado
a embarcação,
591
00:29:08,876 --> 00:29:10,749
e ele carrega este símbolo.
592
00:29:14,056 --> 00:29:17,190
Então... eu tiro o pó de qualquer um
ostentando esse símbolo
593
00:29:17,232 --> 00:29:19,192
e sem colheita.
594
00:29:19,234 --> 00:29:20,932
Simplificando, sim.
595
00:29:20,976 --> 00:29:23,239
Alguma ideia onde este pequeno
reunião está sendo realizada?
596
00:29:23,282 --> 00:29:24,936
Bem, existem, existem
uma série de possibilidades.
597
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
Eles estão indo para o Bronze.
598
00:29:26,807 --> 00:29:27,895
Tem certeza? Vamos,
599
00:29:27,940 --> 00:29:28,896
todos aqueles saborosos pedaços jovens
600
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
em todo lugar?
601
00:29:30,811 --> 00:29:32,770
De qualquer forma, é onde Jesse está
vai ser. Confie em mim.
602
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
Então deveríamos
chegar lá.
603
00:29:34,294 --> 00:29:35,990
O sol vai se pôr
em pouco tempo.
604
00:29:36,035 --> 00:29:37,776
Tenho que fazer uma parada.
Não demorará muito.
605
00:29:37,818 --> 00:29:38,951
Para quê?
606
00:29:38,993 --> 00:29:39,994
Suprimentos.
607
00:29:41,387 --> 00:29:43,781
♪
608
00:29:54,836 --> 00:29:56,184
Buffy?
609
00:29:56,229 --> 00:29:57,447
Mãe.
610
00:29:57,490 --> 00:29:58,665
Você está saindo?
611
00:29:58,709 --> 00:30:00,145
Eu tenho que fazer isso.
612
00:30:00,189 --> 00:30:02,800
Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
613
00:30:02,844 --> 00:30:04,453
Fiquei muito quieto.
614
00:30:04,498 --> 00:30:07,326
Está acontecendo
de novo, não é?
615
00:30:07,369 --> 00:30:08,719
Recebi uma ligação de
seu novo diretor,
616
00:30:08,762 --> 00:30:10,547
diz que você perdeu
algumas aulas hoje.
617
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
Eu estava fazendo uma tarefa.
618
00:30:12,114 --> 00:30:13,636
Nós não terminamos
desembalar,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,377
e estou recebendo ligações
do diretor.
620
00:30:15,422 --> 00:30:18,076
Mãe, eu prometo. Não vai
ser como antes,
621
00:30:18,119 --> 00:30:20,644
mas eu tenho que ir.
622
00:30:20,688 --> 00:30:23,082
Não.
Mãe!
623
00:30:23,125 --> 00:30:25,779
Todas as fitas dizem
Eu deveria me acostumar a dizer isso.
624
00:30:25,824 --> 00:30:27,346
Não.
625
00:30:27,390 --> 00:30:29,218
Isso é realmente,
realmente importante!
626
00:30:29,261 --> 00:30:31,176
Eu sei.
627
00:30:31,220 --> 00:30:33,569
Se você não sair,
será o fim do mundo.
628
00:30:33,614 --> 00:30:36,703
Tudo é vida ou morte
quando você é uma garota de 16 anos.
629
00:30:36,747 --> 00:30:38,662
Olha, eu não tenho tempo
para falar sobre isso...
630
00:30:38,705 --> 00:30:40,316
Buffy, você tem
todo o tempo do mundo.
631
00:30:40,359 --> 00:30:42,927
Você não vai
em qualquer lugar.
632
00:30:42,971 --> 00:30:45,844
Agora, se você quiser
fique aqui e fique de mau humor,
633
00:30:45,886 --> 00:30:47,714
Eu não vou segurar
contra você.
634
00:30:47,758 --> 00:30:49,759
Mas se você quiser
descer,
635
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
Eu farei nós
algum jantar.
636
00:30:57,550 --> 00:30:59,509
[suspira]
637
00:31:06,865 --> 00:31:08,561
[fechos batendo]
638
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
[suspira]
639
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
[suspira]
640
00:31:44,771 --> 00:31:46,164
[bolsa desliza, baques]
641
00:31:52,474 --> 00:31:54,173
[pousa no chão]
642
00:31:55,434 --> 00:31:58,263
[animal coaxando]
643
00:31:58,307 --> 00:32:00,743
[música rock toca]
644
00:32:04,138 --> 00:32:06,576
[a música continua,
conversa indistinta]
645
00:32:08,796 --> 00:32:11,798
CÓDÉLIA:
Meninos mais velhos
são o único caminho a percorrer.
646
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
Quero dizer, caras da nossa série?
Esqueça isso.
647
00:32:13,713 --> 00:32:15,237
Eles são crianças, sabe?
648
00:32:15,280 --> 00:32:17,586
Como Jessé.
Você o viu ontem à noite,
649
00:32:17,631 --> 00:32:20,328
me seguindo
como um cachorrinho? [garotas rindo]
650
00:32:20,373 --> 00:32:22,243
Você só quer
para colocá-lo para dormir.
651
00:32:22,288 --> 00:32:24,463
Mas meninos mais velhos?
[grunhe com desejo]
652
00:32:24,507 --> 00:32:26,640
Eles têm mistério.
Eles têm...
653
00:32:26,682 --> 00:32:28,684
Qual é a palavra
estou procurando?
654
00:32:28,729 --> 00:32:30,035
Carros.
655
00:32:30,077 --> 00:32:32,211
Eu simplesmente não sou do tipo
para resolver, sabe?
656
00:32:32,253 --> 00:32:34,256
É como quando vou às compras.
657
00:32:34,299 --> 00:32:36,388
eu tenho que ter
a coisa mais cara,
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
não porque
é caro,
659
00:32:38,520 --> 00:32:40,567
mas porque custa mais.
660
00:32:40,609 --> 00:32:41,741
Você sabe...
661
00:32:41,785 --> 00:32:43,003
Olá, senhorita Motormouth,
662
00:32:43,048 --> 00:32:44,657
posso obter uma frase
terminou?
663
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
[música rock tocando]Oh, eu amo essa música! Vamos!
664
00:32:47,138 --> 00:32:50,316
♪ Você combate o bom combate
665
00:32:50,358 --> 00:32:52,709
♪ Você luta a boa guerra
666
00:32:52,752 --> 00:32:54,537
♪ Você luta
estar certo ♪
667
00:32:54,580 --> 00:32:57,061
♪ Você luta para marcar
668
00:32:57,105 --> 00:32:58,498
♪ Por que eu deveria acreditar
uma palavra ♪
669
00:32:58,540 --> 00:33:00,020
♪ Isso você diz?
670
00:33:00,065 --> 00:33:02,458
♪ É apenas um jogo para você,
Eu não quero brincar ♪
671
00:33:05,679 --> 00:33:07,246
♪ E eu digo
672
00:33:07,288 --> 00:33:10,553
♪ Isso está me desgastando
673
00:33:10,596 --> 00:33:12,076
♪ Negação
674
00:33:12,119 --> 00:33:14,904
♪ Está tudo na minha cabeça agora,
agora ♪
675
00:33:14,949 --> 00:33:16,429
♪ Negação
676
00:33:16,471 --> 00:33:19,519
♪ Não foi o que você fez
677
00:33:19,561 --> 00:33:21,781
♪ Por mais que você tenha dito
678
00:33:26,568 --> 00:33:28,006
♪ Foi o que você disse
679
00:33:31,443 --> 00:33:33,750
♪ Foi o que você disse
680
00:33:33,794 --> 00:33:36,057
♪ O que você disse
681
00:33:36,101 --> 00:33:37,971
♪ Foi o que você disse.
682
00:33:38,016 --> 00:33:39,669
[música termina][exala]
683
00:33:39,712 --> 00:33:42,063
Ok.
684
00:33:42,106 --> 00:33:44,500
[zomba]
O que você quer?
685
00:33:46,111 --> 00:33:47,415
Ei!
686
00:33:47,460 --> 00:33:48,982
Olá!
Cérebro de homem das cavernas,
687
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
o que você está fazendo?
688
00:33:50,549 --> 00:33:52,551
Cale a boca.
689
00:33:53,901 --> 00:33:56,337
Bem...
apenas uma dança.
690
00:33:56,382 --> 00:33:59,384
♪
691
00:34:05,173 --> 00:34:08,219
♪ Como você está se sentindo?
692
00:34:09,916 --> 00:34:13,007
♪ Você se sente bem?
693
00:34:15,009 --> 00:34:17,489
♪ Porque eu não.
694
00:34:26,150 --> 00:34:27,760
Preciso de identificação.
695
00:34:27,804 --> 00:34:29,588
Ei!
Ninguém entra
696
00:34:29,632 --> 00:34:31,025
até eu conseguir
algum tipo de...
697
00:34:31,068 --> 00:34:32,853
[rosna]
698
00:34:32,896 --> 00:34:34,463
Entre.
699
00:34:36,813 --> 00:34:41,382
♪ Como você está se sentindo?
700
00:34:41,427 --> 00:34:44,646
♪ Você se sente bem?
701
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
♪ Porque eu não...
702
00:34:49,652 --> 00:34:51,610
[música é interrompida]
703
00:34:51,653 --> 00:34:53,786
[multidão geme]
704
00:34:53,829 --> 00:34:55,963
Senhoras e senhores...
705
00:34:58,400 --> 00:35:02,751
Não há motivo para alarme.
706
00:35:02,795 --> 00:35:06,713
Na verdade,
há motivo para alarme.
707
00:35:06,755 --> 00:35:09,715
Simplesmente não adiantará nada.
708
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
[gritando]
709
00:35:11,543 --> 00:35:13,414
[risos]
710
00:35:13,458 --> 00:35:15,503
Eu pensei que não havia
qualquer banda esta noite.
711
00:35:15,547 --> 00:35:16,505
[suspiros]
712
00:35:16,548 --> 00:35:18,855
Esta é uma noite gloriosa.
713
00:35:18,898 --> 00:35:22,554
É também o último
qualquer um de vocês verá.
714
00:35:25,079 --> 00:35:27,820
Traga-me o primeiro.
715
00:35:27,864 --> 00:35:30,780
O que vocês querem, hein?
Você quer dinheiro?
716
00:35:30,824 --> 00:35:33,478
Homem! O que há de errado
com seus rostos?
717
00:35:33,521 --> 00:35:34,480
[sufocando]
718
00:35:34,523 --> 00:35:37,525
Observem-me, pessoal.
719
00:35:38,744 --> 00:35:40,702
O medo...
720
00:35:40,746 --> 00:35:42,965
é como um elixir.
721
00:35:43,010 --> 00:35:46,231
É quase como sangue.
722
00:35:48,623 --> 00:35:50,800
[gemendo]
723
00:36:01,159 --> 00:36:02,420
Próximo.
724
00:36:06,815 --> 00:36:08,166
[chocalho]
725
00:36:08,208 --> 00:36:09,688
Está trancado. Chegamos tarde demais.
726
00:36:09,731 --> 00:36:11,168
eu não sabia
Eu ia ficar de castigo.
727
00:36:11,211 --> 00:36:12,561
Você pode decompô-lo?
728
00:36:12,605 --> 00:36:15,215
Não... hum, vocês tentam
a entrada dos fundos,
729
00:36:15,260 --> 00:36:16,695
e eu vou encontrar
meu próprio caminho.
730
00:36:16,739 --> 00:36:18,219
Certo.
Bem, vamos lá.
731
00:36:18,262 --> 00:36:20,307
Espere, pessoal.
Aqui...
732
00:36:20,351 --> 00:36:22,179
você libera a saída
e as pessoas para fora.
733
00:36:22,222 --> 00:36:25,226
Isso é tudo. Não vá
Bunchon selvagem para mim.
734
00:36:25,269 --> 00:36:27,532
Uh, vejo você lá dentro, então.
735
00:36:31,710 --> 00:36:34,103
Sem alegria.
736
00:36:34,148 --> 00:36:35,322
Temos que entrar lá
antes que Jesse faça alguma coisa
737
00:36:35,367 --> 00:36:36,585
mais estúpido que o normal.
738
00:36:36,628 --> 00:36:38,717
Você me escuta.
Jessé está morto.
739
00:36:38,760 --> 00:36:40,371
Você tem que
lembre-se disso.
740
00:36:40,414 --> 00:36:43,679
Quando você o vê, você não está
olhando para seu amigo.
741
00:36:43,722 --> 00:36:46,204
Você está olhando para a coisa
isso o matou.
742
00:36:54,733 --> 00:36:56,952
Quase grátis.
743
00:36:56,996 --> 00:36:58,650
[rosnado baixo]
744
00:36:58,693 --> 00:37:02,001
Dê-me mais!
745
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
Este é meu.
746
00:37:08,268 --> 00:37:10,445
Eles são todos
para o mestre.
747
00:37:10,489 --> 00:37:12,925
[choramingando]
748
00:37:14,536 --> 00:37:15,885
Eu não entendo um?
749
00:37:15,929 --> 00:37:18,278
[vidro quebra]
750
00:37:24,329 --> 00:37:28,333
LUCAS:
Eu posso sentir o mestre
força crescendo!
751
00:37:31,248 --> 00:37:33,467
Eu o sinto subindo!
752
00:37:33,512 --> 00:37:36,210
Cada alma
o aproxima!
753
00:37:36,253 --> 00:37:39,081
Eu preciso de outro!
754
00:37:39,126 --> 00:37:40,561
A embarcação.
755
00:37:41,824 --> 00:37:43,347
[rosnado baixo]
756
00:37:43,391 --> 00:37:46,873
Esta noite é a sua ascensão.
757
00:37:46,916 --> 00:37:50,876
Esta noite será história
no seu fim!
758
00:37:50,920 --> 00:37:54,184
O seu é
um sacrifício glorioso.
759
00:37:54,228 --> 00:37:57,362
Degradação... santíssimo.
760
00:38:01,626 --> 00:38:02,628
O quê?
761
00:38:02,670 --> 00:38:04,150
Não há voluntários?
762
00:38:04,193 --> 00:38:07,110
Aqui está um lindo.
763
00:38:07,153 --> 00:38:09,112
Não!
764
00:38:09,155 --> 00:38:10,288
[grita]
765
00:38:10,331 --> 00:38:11,331
[soco pousa]
766
00:38:11,376 --> 00:38:12,550
[homem gritando]
767
00:38:16,467 --> 00:38:19,079
Ah, me desculpe. Você estava
no meio de alguma coisa?
768
00:38:19,121 --> 00:38:20,297
Você!
769
00:38:20,340 --> 00:38:22,864
Você não pensou
Eu sentiria falta disso, e você?
770
00:38:22,909 --> 00:38:25,172
Eu esperava que você viesse.
771
00:38:25,215 --> 00:38:26,956
Já desce.
772
00:38:35,617 --> 00:38:36,313
[grita]
773
00:38:40,012 --> 00:38:41,014
[grunhidos]
774
00:38:41,056 --> 00:38:43,407
Ok, garoto da embarcação.
775
00:38:45,192 --> 00:38:47,367
Você quer sangue?
776
00:38:47,411 --> 00:38:49,588
Eu quero o seu.
777
00:38:49,630 --> 00:38:51,590
Somente seu.
778
00:38:51,632 --> 00:38:53,460
Funciona para mim.
779
00:38:57,987 --> 00:38:59,074
[grita]
780
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
[rosnando]
781
00:39:11,260 --> 00:39:13,351
[grunhido]
782
00:39:22,708 --> 00:39:24,405
[exclama]
783
00:39:24,449 --> 00:39:25,797
[batida]
784
00:39:25,840 --> 00:39:27,842
Depressa!
785
00:39:35,764 --> 00:39:38,201
Vamos, vamos.
Vamos.
MENINA:
Vamos, vamos.
786
00:39:38,244 --> 00:39:40,552
Vamos. Vamos. Depressa, vamos.
787
00:39:40,594 --> 00:39:41,813
[sussurrando]:
Apresse-se. Vamos.
788
00:39:41,856 --> 00:39:43,467
Através desta porta.
Vamos. Por aqui.
789
00:39:43,510 --> 00:39:44,382
Ei!
790
00:39:56,132 --> 00:39:57,306
Atenção.
791
00:39:58,134 --> 00:40:00,135
[ofegante]
792
00:40:01,398 --> 00:40:02,617
[suspiros]
793
00:40:05,141 --> 00:40:06,099
[gritando]
794
00:40:06,141 --> 00:40:08,231
Fique quieto!
795
00:40:08,275 --> 00:40:10,146
Você não está facilitando isso.
796
00:40:10,190 --> 00:40:11,626
Jessé, cara...
797
00:40:11,670 --> 00:40:12,757
não me obrigue a fazer isso.
798
00:40:14,976 --> 00:40:16,282
Companheiro.
799
00:40:16,326 --> 00:40:19,199
Eu sempre quis...
matar um assassino.
800
00:40:19,242 --> 00:40:21,592
[ofegante]
801
00:40:22,768 --> 00:40:25,335
Um de cada vez.
Rapidamente. Rapidamente.
802
00:40:25,378 --> 00:40:26,989
Nós vamos ter que nos abrir
a frente também.
803
00:40:27,032 --> 00:40:28,208
[rosna]Aah!
804
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
[geme]
805
00:40:29,731 --> 00:40:32,733
Jesse, eu sei que ainda há
uma parte de você aí.
806
00:40:32,777 --> 00:40:34,822
Ok...
807
00:40:34,867 --> 00:40:37,304
vamos
lidar com isso.
808
00:40:37,347 --> 00:40:39,219
Jessé era um
perdedor insuportável
809
00:40:39,262 --> 00:40:41,786
com quem não conseguiu um encontro
qualquer pessoa na comunidade com visão.
810
00:40:41,829 --> 00:40:43,309
Olhe para mim.
811
00:40:43,353 --> 00:40:44,746
Sou um novo homem!
812
00:40:44,789 --> 00:40:46,139
Mestre...
813
00:40:46,181 --> 00:40:48,315
gosto disso...
814
00:40:48,358 --> 00:40:50,577
e seja livre.
815
00:40:50,621 --> 00:40:53,059
[rosna]
816
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Qual foi o gosto?
817
00:41:01,197 --> 00:41:02,503
Saia de cima dele!
818
00:41:02,547 --> 00:41:04,373
[rosna]
819
00:41:04,418 --> 00:41:05,898
[gritando]
820
00:41:05,940 --> 00:41:06,724
[grunhidos]
821
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
Ah!
822
00:41:15,210 --> 00:41:16,211
Ah, certo.
823
00:41:16,255 --> 00:41:17,865
Tirar-me da minha miséria?
824
00:41:19,085 --> 00:41:20,608
Você não tem coragem...
825
00:41:20,652 --> 00:41:21,695
[geme]
826
00:41:28,181 --> 00:41:29,224
Você esquece...
827
00:41:29,268 --> 00:41:32,228
o metal não pode me machucar.
828
00:41:32,271 --> 00:41:33,534
Há algo
você esqueceu também.
829
00:41:34,927 --> 00:41:35,840
Nascer do sol.
830
00:41:35,884 --> 00:41:37,494
[grunhidos]
831
00:41:41,498 --> 00:41:43,891
[gemendo]
832
00:41:47,679 --> 00:41:50,159
É em cerca de nove horas,
idiota.
833
00:41:50,202 --> 00:41:52,510
[ofegante]
834
00:41:53,728 --> 00:41:56,164
[estrondo]
835
00:42:05,523 --> 00:42:08,612
Não...!
836
00:42:10,222 --> 00:42:12,920
Não...!
837
00:42:32,201 --> 00:42:34,552
Ela fez isso.
838
00:42:34,594 --> 00:42:36,554
Eu serei amaldiçoado.
839
00:42:43,429 --> 00:42:45,300
♪
840
00:42:45,344 --> 00:42:47,521
Presumo que acabou.
841
00:42:49,175 --> 00:42:50,175
Nós vencemos?
842
00:42:51,742 --> 00:42:55,181
Bem, nós evitamos
o apocalipse.
843
00:42:55,224 --> 00:42:56,661
Eu nos dou pontos por isso.
844
00:42:56,704 --> 00:42:59,184
Uma coisa é certa:
845
00:42:59,228 --> 00:43:01,969
nada nunca vai
ser o mesmo.
846
00:43:05,670 --> 00:43:07,715
CÓDÉLIA:
Bem, eu ouvi
eram gangues rivais,
847
00:43:07,759 --> 00:43:09,150
você sabe,
lutando por território.
848
00:43:09,195 --> 00:43:10,413
Mas tudo que posso te dizer é,
849
00:43:10,456 --> 00:43:12,153
eles eram um jeito feio
de olhar.
850
00:43:12,197 --> 00:43:13,677
E Buffy, tipo, os conhecia,
851
00:43:13,721 --> 00:43:15,157
o que é muito estranho.
852
00:43:15,201 --> 00:43:16,811
Quer dizer, eu nem
lembre-se disso,
853
00:43:16,855 --> 00:43:18,682
mas estou lhe dizendo,
foi um show de horrores.
854
00:43:18,726 --> 00:43:20,293
Ah, eu queria
Eu estive lá.
855
00:43:20,335 --> 00:43:23,731
Você deveria estar lá.
Foi tão assustador.
856
00:43:23,775 --> 00:43:25,777
O que exatamente
você estava esperando?
857
00:43:25,820 --> 00:43:27,561
Não sei. Algo.
858
00:43:27,605 --> 00:43:28,867
Quero dizer, os mortos ressuscitaram.
859
00:43:28,909 --> 00:43:30,389
Deveríamos ter pelo menos
teve uma assembléia.
860
00:43:30,432 --> 00:43:31,434
Pessoas
tem uma tendência
861
00:43:31,478 --> 00:43:33,219
para racionalizar
o que eles podem
862
00:43:33,262 --> 00:43:34,742
e esqueça
o que eles não podem.
863
00:43:34,786 --> 00:43:36,657
Acredite, eu já vi isso acontecer.
864
00:43:36,701 --> 00:43:38,746
Bem, nunca esquecerei isso.
Nada disso.
865
00:43:38,789 --> 00:43:40,661
Bom. Da próxima vez
você estará preparado.
866
00:43:40,704 --> 00:43:41,661
Próxima vez?
867
00:43:41,706 --> 00:43:43,141
Da próxima vez é por quê?
868
00:43:43,184 --> 00:43:45,056
Evitamos o mestre
de se libertar
869
00:43:45,099 --> 00:43:46,753
e abrindo
a boca do inferno.
870
00:43:46,797 --> 00:43:48,713
Isso não quer dizer que ele esteja
vou parar de tentar.
871
00:43:48,755 --> 00:43:50,105
eu diria que é divertido
está apenas começando.
872
00:43:50,148 --> 00:43:51,367
Mais vampiros?
873
00:43:51,411 --> 00:43:53,108
Não apenas vampiros.
874
00:43:53,152 --> 00:43:55,893
A próxima ameaça que enfrentamos pode ser
algo bem diferente.
875
00:43:55,936 --> 00:43:57,635
eu posso
mal espere.
876
00:43:57,677 --> 00:44:00,114
Estamos no centro de uma
convergência mística aqui.
877
00:44:00,159 --> 00:44:01,768
Podemos, na verdade,
878
00:44:01,813 --> 00:44:05,643
ficar entre a terra
e sua destruição total.
879
00:44:05,686 --> 00:44:07,427
Bem, eu tenho que olhar
pelo lado positivo.
880
00:44:07,469 --> 00:44:09,429
Talvez eu ainda consiga
expulso da escola.
881
00:44:09,472 --> 00:44:10,952
Ah, sim.
Isso é um plano,
882
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
porque muitas escolas
não estão na boca do inferno.
883
00:44:12,650 --> 00:44:13,954
SALGUEIRO: Talvez você pudesse
explodir alguma coisa.
884
00:44:13,998 --> 00:44:15,695
Eles são realmente rígidos
sobre isso.
885
00:44:15,739 --> 00:44:17,742
BUFFY: Eu estava pensando
de uma abordagem mais sutil,
886
00:44:17,784 --> 00:44:20,570
você sabe, tipo,
excessivo não estudar.
887
00:44:20,614 --> 00:44:22,442
A Terra está condenada.